Marron vs. Châtaigne: le Débat du Siècle

23 janvier 2009

Marron vs. Châtaigne: le Débat du Siècle

Le vocabulaire français qui fait de petites différences qui me semblent bizarres et peu de nécessaires.

Marron (à gauche) VS Châtaigne（à droite）

Exemple : Quelle est la différence entre un marron et une châtaigne ? Ou encore, pourquoi faire une différence entre les deux noix qui sont presque identiques ?

J’ai posé la question pour plusieurs fois aux français et les réponses sont assez diverses.

1. Les marrons ne se mangent pas tandis que les châtaignes se mangent.

Question de Chenchen : pourquoi je vois des ‘crème marron’ partout ?

2. Dans un marron, il y a deux parties. Par contre, une châtaigne est entière en soi-même.

Question de Chenchen : si une châtaigne tombe de l’arbre et se casse en deux, elle devient automatiquement un marron ?

3. On peut dire ‘elle a des cheveux marron’, mais pas ‘elle a des cheveux châtaigne’.

Question de Chenchen : on a inventé le mot marron seulement pour les coiffeurs?

Parfois je pense que les Français sont coupables du réchauffement global, vu qu’un dictionnaire français est plein de mots qui se répètent, ce qui consomme beaucoup plus de papiers.

Vous n’êtes pas d’accord avec moi ?

Alors, dites-moi la différence entre un marron et une châtaigne et pourquoi cette distinction est indispensable. O(∩_∩)o...